Kural #434
Last reviewed:
Tamil text
குற்றமே காக்க பொருளாகக்
குற்றமே அற்றந் தரூஉம் பகை
Kuṟṟamē kākka poruḷākak
Kuṟṟamē aṟṟan tarūum pakai
English translation
Guard against faults as your wealth; faults themselves are the enemy that brings ruin.
Listen
Explanation
One's own faults are more dangerous than external enemies. While we guard against outside threats, we must guard even more vigilantly against our own character defects.
விளக்கம்
குற்றங்களைச் செல்வம்போல் காக்க. அவை அழிவு தரும் பகைவர். நம் தவறுகளே நமக்குத் தீங்கு செய்யும். குறை நீக்கி வாழ்வதே சிறப்பு.
Word meanings
- குற்றமேkuṟṟamēfaults indeed
- காக்கkākkaguard against
- பொருளாகporuḷākaas treasure/wealth
- அற்றம்aṟṟamruin
- தரூஉம்tarūumthat brings
- பகைpakaienemy
Story behind this kural
In a small village nestled beside a whispering forest, lived two farmers, Arun and Bala. Arun was known for his bountiful harvests, always diligently tending his fields. Bala, however, possessed a quick temper and often blamed others for his misfortunes. One season, a swarm of locusts descended upon the village. Arun, upon seeing the insects, immediately organized the villagers to build a protective barrier around his crops. He worked tirelessly, and his harvest was largely spared. Bala, enraged that the locusts had damaged his crops, flew into a rage. He accused his neighbors of not warning him, even though they had. His anger blinded him to the fact that he had neglected his own fields, leaving them vulnerable. He spent his days in bitter complaints instead of seeking solutions. As winter approached, Arun had plenty to eat, while Bala faced starvation. Arun offered Bala food, but Bala, consumed by resentment, refused the help. He preferred to wallow in his perceived injustices.