Kural #682
Last reviewed:
Tamil text
அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை
தூதுரைப்பார்க்கு இன்றி யமையாத மூன்று
Aṉpaṟivu ārāynta colvaṉmai
Tūturaippārkku iṉṟi yamaiyāta mūṉṟu
English translation
Love, wisdom, and well-researched eloquence are the three indispensable qualities for an envoy.
Listen
Explanation
Three non-negotiable qualities for ambassadors: அன்பு (loyalty/love), அறிவு (wisdom/intelligence), and ஆராய்ந்த சொல்வன்மை (well-researched eloquence). Without these, embassy fails.
விளக்கம்
தூது செல்பவருக்கு அன்பு, அறிவு, ஆராய்ந்து பேசும் திறமை முக்கியம். இவை இல்லாமல் தூது செல்லுதல் கூடாது. தூது அதிகாரம் அரச நீதிக்கு முக்கியம். இந்த மூன்றும் இருந்தால் வெற்றி நிச்சயம்.
Word meanings
- அன்புaṉpulove/loyalty
- அறிவுaṟivuwisdom/knowledge
- ஆராய்ந்தārāyntaresearched/examined
- சொல்வன்மைcolvaṉmaieloquence
- தூதுtūtuembassy
- உரைப்பார்க்குuraippārkkufor those who speak
- இன்றிiṉṟiwithout
- அமையாதamaiyātanot possible
- மூன்றுmūṉṟuthree
Story behind this kural
The King of Eldoria and the Queen of Solara were locked in a bitter feud. To broker peace, the King sent his envoy, a boastful man named Gareth. Gareth, lacking true understanding, delivered harsh words, failing to consider Solara’s customs or the Queen’s sensitivities. His mission failed. Next, the King dispatched Elara, a wise woman known for her gentle heart. Elara listened intently to the Queen, understanding her grievances. She spoke with careful thought, her words filled with respect and a genuine desire for harmony. Yet, her message, though kind, lacked the force needed to overcome the political complexities. Finally, the King chose Tomas, a humble scholar. Tomas, before his journey, immersed himself in the histories and values of Solara. He spoke with both compassion and strength, addressing the Queen's concerns with wisdom and eloquence. His embassy succeeded, and a lasting peace was forged between the kingdoms.