Kural #966
Last reviewed:
Tamil text
புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால்
என்மற்று இகழ்வார்பின் சென்று நிலை
Pukaḻiṉṟāl puttēḷnāṭṭu uyyātāl
Eṉmaṟṟu ikaḻvārpiṉ ceṉṟu nilai
English translation
Following those who despise you brings neither fame nor heaven; what purpose does it serve?
Listen
Explanation
Following those who despise you (இகழ்வார் பின் சென்று நிலை) yields no புகழ் (fame) and no புத்தேள் நாடு (heaven). A rhetorical question: என் மற்று - what is the point?
விளக்கம்
தம்மை அவமதிப்பவரைப் பின்பற்றி வாழ்ந்தால் புகழும் இல்லை, சொர்க்கமும் கிட்டாது. மானம் அதிகாரத்தில், இகழ்ச்சியைப் பொறுத்து வாழ்வது பயனற்றது என்கிறது இக்குறள். சுயமரியாதையுடன் வாழ்தலே சிறப்பு.
Word meanings
- புகழ்pukaḻfame
- இன்றுiṉṟuwithout
- ஆல்ālindeed
- புத்தேள்நாடுputtēḷnāṭuheaven (land of the fresh/divine)
- உய்யாதுuyyātunot attaining
- என்eṉwhat
- மற்றுmaṟṟuthen
- இகழ்வார்ikaḻvārthose who despise
- பின்piṉbehind/following
- சென்றுceṉṟugoing
- நிலைnilaistanding
Story behind this kural
In a small village nestled beside a whispering forest lived two young men, Arun and Bala. Arun was known for his quick wit and charming words, always seeking the favor of the village elder, a man of great influence. Bala, quiet and steadfast, toiled honestly in his fields, content with his own efforts. One day, Arun saw the elder scoff at Bala’s simple tools, mocking his lack of ambition. Undeterred, Bala continued his work, while Arun, eager to impress, began to mimic the elder's every mannerism, even his harsh criticisms. He abandoned his own projects to assist the elder, hoping for recognition. Years passed. The elder, never truly appreciating Arun's efforts, often belittled him. Meanwhile, Bala’s fields flourished. The villagers, witnessing Bala’s resilience and Arun’s diminishing spirit, began to admire Bala's quiet strength and shun Arun’s flattery. Eventually, Arun was left with nothing but the elder's scorn.