வெல்க தமிழ் நாடு
Victory to Tamil Nadu
by Bharathidasan (Kanagasubburathnam)
Last reviewed:
Listen
Original Tamil verse
வெல்க வெல்க தமிழ் நாடு - நம் வீரத்தின் பிறப்பிடம்! செல்க செல்க முன்னே - நாம் சிறப்பாய் வாழ்வோம்! சோழர் சேரர் பாண்டியர் - நம் சூரர்கள் வாழ்ந்த நாடு! வாழும் மக்கள் அனைவரும் - என்றும் வளர்ந்திட வாழ்த்துவோம்! கல்வி கற்று உயர்வோம் - நாம் கடமை ஆற்றுவோம்! நல்வழி செல்வோம் என்றும் - தமிழ் நாட்டை உயர்த்துவோம்!
Transliteration
Velga velga tamizh naadu - nam Veeraththin pirappidam! Selga selga munnē - naam Sirappaay vaazhvōm! Chōzhar sērar paandiyar - nam Soorargal vaazhndha naadu! Vaazhum makkal anaivarum - endrum Valarndhida vaazhththuvōm! Kalvi katru uyarvōm - naam Kadamai aatruvōm! Nalvazhi selvōm endrum - tamizh Naattai uyarththuvōm!
English Translation
Victory, victory to Tamil Nadu - our Birthplace of valor! Go forward, go forward - we Will live with distinction! Cholas, Cheras, Pandyas - the land Where our heroes lived! All people who live here - we Bless them to always prosper! We will rise through education - we Will fulfill our duty! We will walk the good path always - we Will elevate Tamil Nadu!
Historical Context
From "வேங்கையே எழுக" (Arise, Tiger) collection, this stirring poem celebrates Tamil Nadu's glorious past under the Chola, Chera, and Pandya dynasties. Bharathidasan calls for youth to continue this legacy through education and duty. The poem instills regional pride while encouraging personal excellence.
Word Meanings
| Tamil | Transliteration | English |
|---|---|---|
| வெல்க | velga | victory/hail |
| வீரம் | veeram | valor |
| சோழர் | chōzhar | Chola dynasty |
| சேரர் | sērar | Chera dynasty |
| பாண்டியர் | paandiyar | Pandya dynasty |
| சூரர் | soorar | heroes |
| கல்வி | kalvi | education |
| கடமை | kadamai | duty |