ஆறு
Aaru - River
by Bharathiyar (Bharathiyar)
Last reviewed:
Listen
Original Tamil verse
ஆறு ஆறு நல்ல ஆறு அழகாய் ஓடும் நதி ஆறு ஊறு கிணறு பொய்கைகளை உண்டாக்கும் ஆறு மலையில் பிறந்து ஓடி வரும் மண்ணுக்கு உயிர் தரும் நிலையாய் ஓடும் நித்தியமாய் நிறுத்தாமல் ஓடும் ஆறு காவிரி பொன்னி தாமிரபரணி கங்கை யமுனை நர்மதை தாவி ஓடும் இந்த நதிகள் தரணியின் செல்வம் ஆனவை வயலுக்கு நீர் தருகிறது வாய்க்கு நீர் தருகிறது உயிர்களுக்கு உயிர் தருகிறது ஊரையே வளர்க்கிறது ஆறு போல் நீயும் இரு ஆர்வமாய் ஓடிக்கொண்டிரு வேறு பார்க்காமல் யாருக்கும் விடாமல் கொடுத்துக் கொண்டிரு
Transliteration
Aaru aaru nalla aaru Azhagaay odum nadhi aaru Ooru kinaru poygaigalai Undaakkum aaru Malaiyil pirandhu odi varum Mannukku uyir tharum Nilaiyaay odum niththiyamaay Niruththaamal odum aaru Kaaviri ponni thaamirabharani Gangai yamunai narmadhai Thaavi odum indha nadhigal Tharanyin selvam aanavai Vayalukku neer tharugiradhu Vaaikku neer tharugiradhu Uyirgalukku uyir tharugiradhu Ooraiyey valrkkigirathu Aaru pol neeyum iru Aarvamaay odikkondiiru Veru paarkaamal yaarukkum Vidaamal koduththuk kondiru
English Translation
River, river, good river River flowing beautifully as a stream River that creates Springs, wells, and ponds Born in the mountains, it runs down It gives life to the earth Flowing constantly, eternally River that runs without stopping Kaveri, Ponni, Tamirabharani Ganga, Yamuna, Narmada These rivers that leap and flow Are the wealth of the earth It gives water to the fields It gives water for drinking It gives life to all beings It nurtures the entire town You too be like the river Keep running with enthusiasm Without seeing differences, to everyone Keep giving without stopping
Historical Context
This flowing poem about rivers (ஆறு) was written around 1912-1915. Rivers hold sacred status in Indian culture, and Bharathiyar names several famous rivers including Tamil Nadu's Kaveri and Tamirabharani alongside north Indian rivers like Ganga and Yamuna, reflecting his pan-Indian vision.
Word Meanings
| Tamil | Transliteration | English |
|---|---|---|
| ஆறு | aaru | river |
| நதி | nadhi | river, stream |
| கிணறு | kinaru | well |
| பொய்கை | poygai | pond, lake |
| மலை | malai | mountain |
| நித்தியம் | niththiyam | eternal, permanent |
| காவிரி | kaaviri | Kaveri river |
| பொன்னி | ponni | another name for Kaveri |
| தாமிரபரணி | thaamirabharani | Tamirabharani river |
| கங்கை | gangai | Ganga river |
| யமுனை | yamunai | Yamuna river |
| நர்மதை | narmadhai | Narmada river |
| தரணி | tharani | earth |
| செல்வம் | selvam | wealth |
| ஆர்வம் | aarvam | enthusiasm, eagerness |
| கொடு | kodu | to give |