பாரதம் வாழ்க
Bharatam Vazhga - Long Live India
by Bharathiyar (Bharathiyar)
Last reviewed:
Listen
Original Tamil verse
பாரத தேசம் உலகினில் உயர்ந்தது பண்பட்ட நாகரிகம் கொண்டது வீரத்தின் பிறந்த வீடு இது விஞ்ஞானம் வளர்ந்த நாடு இது வேதங்கள் உதித்த புண்ணிய நாடு வீர மறவர்கள் தோன்றிய நாடு நாதமும் கலையும் ஓங்கிய நாடு நல்லறம் வளர்ந்த தர்ம நாடு இமயம் முதல் குமரி வரை இணைந்து நிற்கும் மாபெரும் நாடு சமயம் பல சேர்ந்து வாழும் சகோதரத்துவ நாடு இது தமிழும் வடமொழியும் வளரும் தரணியின் பெருமை சேர்க்கும் நாடு அமிழ்தினும் இனிய தாய்நாடு அன்னை பாரதம் எங்கள் நாடு வந்தே மாதரம் என்று பாடுவோம் வாழ்க பாரதம் என்று முழங்குவோம் சிந்தையில் தெய்வமாய் போற்றுவோம் ஜெய ஹிந்த் என்று முழங்குவோமே பாரதம் வாழ்க என்று சொல்வோம் பாரத மக்கள் வாழ்க என்போம் காரிருள் நீங்கி ஒளி வந்தது காலம் காலமாய் வாழ்க பாரதமே
Transliteration
Bhaaratha thesam ulaginil uyarnthadhu Panbatta naagarigam kondadhu Veeraththin pirantha veedu idhu Vignaanam valarntha naadu idhu Vedhangal udhiththa punniya naadu Veera maravargal thondriya naadu Naaadhamum kalaiyum oongiya naadu Nallaram valarntha dharma naadu Imayam mudhal kumari varai Inaindhu nirkum maaperum naadu Samayam pala serndhu vaazhum Sagodhararaththuva naadu idhu Tamilum vadamozhiyum valarum Tharaniyin perumai serkkum naadu Amizhdhinuim iniya thaaynaadu Annai bhaaratham engal naadu Vandhey maatharam endru paaduvom Vaazhga bhaaratham endru muzhanguvom Sindhaiyil theyvamaay potruvom Jai Hind endru muzhanguvoamey Bhaaratham vaazhga endru solvom Bhaaratha makkal vaazhga enbom Kaarirul neengi oli vandhadu Kaalam kaalmaay vaazhga bhaarathamey
English Translation
The land of Bharat is exalted in the world It possesses a refined civilization This is the birthplace of valor This is a land where science flourished A sacred land where the Vedas arose A land where brave warriors were born A land where music and art soared A land of dharma where virtue grew From the Himalayas to Kanyakumari A great land standing united Where many religions live together This is a land of brotherhood Where Tamil and Sanskrit flourish A land that adds glory to the earth A motherland sweeter than nectar Mother India is our land Let us sing "Vande Mataram" Let us proclaim "Long live Bharat" Let us worship it as divine in our hearts Let us shout "Jai Hind" Let us say "Long live Bharat" Let us say "Long live the people of Bharat" The deep darkness has lifted, light has come May Bharat live through all ages
Historical Context
This is the grand finale poem of the collection, representing Bharathiyar's ultimate vision of a free, united, and glorious India. Written around 1908-1918 during the height of the independence movement, this poem encapsulates everything Bharathiyar stood for: national pride, cultural heritage, unity in diversity, and hope for freedom. The phrase "Vande Mataram" (வந்தே மாதரம்) connects to Bankim Chandra's national song. "Jai Hind" - though popularized later - represents the eternal spirit of Indian nationalism. The geographical sweep from "Imayam to Kumari" (இமயம் முதல் குமரி வரை) became an iconic phrase in Tamil nationalism. This poem celebrates India's spiritual, scientific, and cultural heritage while calling for unity across linguistic and religious lines.
Word Meanings
| Tamil | Transliteration | English |
|---|---|---|
| பாரதம் | bhaaratham | India, Bharat |
| தேசம் | thesam | country, nation |
| உயர்ந்த | uyarntha | exalted, elevated |
| பண்பு | panbu | culture, refinement |
| நாகரிகம் | naagarigam | civilization |
| வீரம் | veeram | valor, bravery |
| விஞ்ஞானம் | vignaanam | science |
| வேதம் | vedham | Vedas (sacred texts) |
| உதி | udhi | to arise, be born |
| புண்ணியம் | punniyam | sacred, meritorious |
| மறவர் | maravar | warriors |
| நாதம் | naadham | music, melody |
| கலை | kalai | art |
| ஓங்கு | oongu | to soar, rise |
| நல்லறம் | nallaram | virtue, good dharma |
| தர்மம் | dharmam | dharma, righteousness |
| இமயம் | imayam | Himalayas |
| குமரி | kumari | Kanyakumari |
| இணை | inai | to unite |
| சமயம் | samayam | religion |
| சகோதரத்துவம் | sagodhararaththuvam | brotherhood |
| வடமொழி | vadamozhi | Sanskrit (northern language) |
| தாய்நாடு | thaaynaadu | motherland |
| அன்னை | annai | mother |
| வந்தே மாதரம் | vandhey maatharam | Vande Mataram (I bow to thee, Mother) |
| முழங்கு | muzhangu | to proclaim, shout |
| சிந்தை | sindhai | mind, heart |
| ஜெய ஹிந்த் | jai hind | Jai Hind (Victory to India) |
| காரிருள் | kaarirul | deep darkness |
| ஒளி | oli | light |
| காலம் | kaalam | time, era |