கடமை
Kadamai - Duty
by Bharathiyar (Bharathiyar)
Last reviewed:
Listen
Original Tamil verse
கடமை கடமை செய்திடு நீ களைப்பின்றி நாளும் செய்திடு தடம் மாறாது நடந்திடு தவறாது முடித்திடு பிறந்தால் கடமை உண்டு பேணி ஆற்றிடு அதனை இறந்தாலும் கடமை நிற்கும் இன்னும் பல செய்திடு குடும்பக் கடமை செய்திடு குறைவின்றி முடித்திடு நாட்டுக் கடமை மறவாதே நன்மை செய்து வாழ்ந்திடு தனக்கென்று மட்டும் வாழாதே தரணிக்கும் பங்கு வை மனக்கண்ணில் கடமை வை மாண்புடன் செய்திடு கடமையே கண்ணியம் கடமையே வெற்றியாம் திடமாய் செய்தால் தெய்வமும் உன்னோடு நிற்கும்
Transliteration
Kadamai kadamai seythidu nee Kalaippindri naalum seythidu Thadam maaraadhu nadandhidu Thavaraadhu mudiththidu Pirandhaal kadamai undu Peni aatridu adhanai Irandhaalum kadamai nirkum Innum pala seythidu Kudumbak kadamai seythidu Kuraivindri mudiththidu Naattuk kadamai maravaathey Nanmai seydhu vaazhndidu Thanakkendru mattum vaazhaadhey Tharanikkum pangu vai Manakkannil kadamai vai Maanbudan seythidu Kadamaiyey kanniyam Kadamaiyey vetriyaam Thidamaay seythaal Theyvamum unnodu nirkum
English Translation
Do your duty, you Do it daily without tiring Walk without changing path Complete it without fail If born, there is duty Carefully fulfill it Even in death, duty remains Do even more Do family duty Complete it without deficiency Don't forget duty to nation Do good and live Don't live only for yourself Give a share to the world too Keep duty in your mind's eye Do it with dignity Duty itself is honor Duty itself is victory If done firmly Even god will stand with you
Historical Context
This poem reflects Bharathiyar's understanding of Karma Yoga from the Bhagavad Gita - the path of selfless action. Written around 1910-1916, it addresses the individual's responsibilities to family, nation, and humanity. The concept of கடமை (duty) in Tamil thought encompasses moral obligation beyond mere task completion. The phrase "கடமையே கண்ணியம்" (Duty itself is honor) echoes the Bhagavad Gita's teaching to focus on duty without attachment to results. This poem inspires students and professionals to embrace their responsibilities with dignity.
Word Meanings
| Tamil | Transliteration | English |
|---|---|---|
| கடமை | kadamai | duty, responsibility |
| செய் | sey | to do |
| களைப்பு | kalaippu | tiredness, fatigue |
| நாள் | naal | day |
| தடம் | thadam | path, track |
| மாறாது | maaraadhu | without changing |
| நட | nada | to walk |
| தவறாது | thavaraadhu | without fail |
| முடி | mudi | to complete, finish |
| பிற | pira | to be born |
| பேணு | penu | to care for, protect |
| ஆற்று | aatru | to perform, accomplish |
| இற | ira | to die |
| நில் | nil | to stand, remain |
| குடும்பம் | kudumbam | family |
| குறைவு | kuraivu | deficiency, lack |
| நாடு | naadu | country, nation |
| மற | mara | to forget |
| நன்மை | nanmai | good, benefit |
| தன் | than | self, one's own |
| தரணி | tharani | earth, world |
| பங்கு | pangu | share, portion |
| மனக்கண் | manakkan | mind's eye |
| மாண்பு | maanbu | dignity, honor |
| கண்ணியம் | kanniyam | honor, dignity |
| வெற்றி | vetri | victory, success |
| திடமாய் | thidamaay | firmly |
| தெய்வம் | theyvam | god, divine |