கண்ணன் பாட்டு
Kannan Pattu - Song of Krishna
by Bharathiyar (Bharathiyar)
Last reviewed:
Listen
Original Tamil verse
கண்ணன் எனது குருநாதன் - என்றும் காப்பவன் என்னைக் காக்கும் தெய்வம் விண்ணவர் போற்றும் விமலன் அவன் - எங்கள் வேதங்கள் சொல்லும் முதற்பொருள் அவன் கண்ணன் புகழைக் கேட்பாயோ - அவன் காட்டும் வழியில் நடப்பாயோ எண்ணம் எல்லாம் அவன் மீதே வை - உனக்கு ஏதும் குறையும் இல்லை என்றும் ஆயர் குலத்தில் அவதரித்தான் - எங்கள் ஆருயிர்க் காதலன் கண்ணனவன் தாயைப் போலே தழுவுவான் - உன்னைத் தந்தையைப் போலே வழி நடத்துவான் கீதை சொன்னான் அருச்சுனனுக்கு - அதில் கேளடா வாழ்வின் தத்துவமே நீதி நெறிகள் அனைத்தும் அதில் - அந்த நிர்மலன் சொல்லும் வாக்கு கேளடா கண்ணா கண்ணா என்று அழைப்பாய் - நீ கஷ்டம் வரும் போது அவன் வருவான் எண்ணா எண்ணி உன்னைக் காப்பான் - உன் இன்பத் துன்பம் எல்லாம் தாங்குவான்
Transliteration
Kannan enadhu gurunaadhan - endrum Kaappavan ennai kaakkum deivam Vinnavar pottrum vimalan avan - engal Vedangal sollum mudhalporull avan Kannan pugazhai ketpaayo - avan Kaattum vazhiyil nadappaayo Ennam ellaam avan meedhae vai - unakku Edhum kuraiyum illai endrum Aayar kulaththil avadharitthaan - engal Aaruyir kaadhalan kannanavan Thaayai polae thazhuvuvaan - unnai Thandhiayai polae vazhi nadaththuvaan Geethai sonnaan arjunanukku - adhil Keladaa vaazhvin thaththuvamae Needhi nerigal anaiththum adhil - andha Nirmalan sollum vaakku keladaa Kannaa kannaa endru azhaippaay - nee Kashtam varum podhu avan varuvaan Ennaa enni unnai kaappaan - un Inbath thunbam ellaam thaanguvaan
English Translation
Krishna is my spiritual teacher - always He is my protector, the god who guards me He is the pure one praised by celestials - he is The primal truth spoken of in our Vedas Will you listen to Krishna's glory? - will you Walk in the path he shows? Place all your thoughts upon him - you will Never have any want ever He incarnated in the cowherd clan - our Dearest beloved is Krishna He will embrace like a mother - he will Guide you like a father He spoke the Gita to Arjuna - in it Listen to the philosophy of life All principles and ethics are in it - listen To the words of that pure one Call out "Krishna, Krishna" - when Troubles come, he will arrive He will protect you beyond measure - all your Joys and sorrows he will bear
Historical Context
The "Kannan Paattu" collection is among Bharathiyar's most beloved works, composed between 1914-1917. Unlike traditional devotional poetry, Bharathiyar presents Krishna not just as a god to be worshipped, but as a friend, guide, and beloved companion. The poem reflects the Bhakti tradition of personal relationship with the divine. Bharathiyar's Krishna is both the cosmic deity of the Bhagavad Gita and the approachable childhood friend. This democratization of devotion - making the divine accessible to all regardless of caste or learning - was revolutionary. The reference to the Bhagavad Gita connects devotion with practical philosophy. These poems are frequently sung in Tamil Nadu homes and temples.
Word Meanings
| Tamil | Transliteration | English |
|---|---|---|
| கண்ணன் | kannan | Krishna (literally: eye, dear one) |
| குருநாதன் | gurunaadhan | spiritual master, guru |
| காப்பவன் | kaappavan | protector |
| தெய்வம் | deivam | god, deity |
| விண்ணவர் | vinnavar | celestials, gods |
| போற்று | potru | to praise, worship |
| விமலன் | vimalan | pure one, spotless |
| வேதம் | vedham | Veda, scripture |
| முதற்பொருள் | mudhalporul | primal truth, first cause |
| புகழ் | pugazh | glory, fame |
| கேள் | kel | to listen, hear |
| வழி | vazhi | path, way |
| நட | nada | to walk |
| எண்ணம் | ennam | thought |
| குறை | kurai | want, deficiency |
| ஆயர் | aayar | cowherd |
| குலம் | kulam | clan, community |
| அவதரி | avadhari | to incarnate |
| ஆருயிர் | aaruyir | beloved, dear life |
| காதலன் | kaadhalan | beloved, lover |
| தாய் | thaay | mother |
| தழுவு | thazhvu | to embrace |
| தந்தை | thandhai | father |
| வழிநடத்து | vazhinadaththu | to guide |
| கீதை | geethai | Bhagavad Gita |
| அருச்சுனன் | arjunan | Arjuna |
| தத்துவம் | thaththuvam | philosophy, principle |
| நீதி | needhi | justice, ethics |
| நெறி | neri | path, principle |
| நிர்மலன் | nirmalan | pure one |
| வாக்கு | vaakku | word, speech |
| அழை | azhai | to call |
| கஷ்டம் | kashtam | difficulty, trouble |
| தாங்கு | thaangu | to bear, support |