நாடு
Naadu - Nation
by Bharathiyar (Bharathiyar)
Last reviewed:
Listen
Original Tamil verse
நாடு நாடு என் நாடு நான் பிறந்த திரு நாடு வாடா வளமும் வளர்ந்திடும் வான் புகழ் கொண்ட நாடு இமயம் முதல் குமரி வரை இந்த நிலம் என் நாடு சமயங்கள் எல்லாம் சேர்ந்த சகோதரத்வ நாடு பாரத நாடு எங்கள் நாடு பண்பாடு மிகுந்த நாடு வீரர்கள் பிறந்த நாடு வெற்றிகள் கண்ட நாடு தமிழ் வளர்ந்த நாடு தாய்மொழி செழித்த நாடு அமிழ்தம் போன்ற இலக்கியம் ஆயிரம் கொண்ட நாடு நாட்டை நேசி நாளும் நன்மை செய் நாட்டுக்கு ஓட்டம் ஓடு முன்னேற்றத்தில் உயர்த்திடு என் நாட்டை நீ
Transliteration
Naadu naadu en naadu Naan pirantha thiru naadu Vaadaa valamum valarndhidum Vaan pugazh konda naadu Imayam mudhal kumari varai Indha nilam en naadu Samayangal ellaam serndha Sagodhharathva naadu Bhaarata naadu engal naadu Panpaadu miguntha naadu Veergalgal pirantha naadu Vetrigal kanda naadu Tamizh valrndha naadu Thaaimozhi sezhiththa naadu Amizhdhaam pona ilakkiyam Aayiram konda naadu Naattai nesi naalum Nanmai sey naattukku Ottam odu munnetraththil Uyarththidu en naattai nee
English Translation
Nation, nation, my nation Sacred nation where I was born Nation with unfading prosperity that grows Nation of sky-high fame From Himalaya to Kanyakumari This land is my nation Nation of brotherhood Where all religions unite India is our nation Nation rich in culture Nation where heroes were born Nation that saw victories Nation where Tamil flourished Nation where mother tongue prospered Nation with thousands of Literary works sweet as nectar Love your nation daily Do good for the nation Run in the race of progress Elevate my nation, you
Historical Context
This powerful patriotic poem about the nation (நாடு) was written around 1908-1912 during the height of the Indian independence movement. Bharathiyar's vision encompasses both pan-Indian unity ("Himalaya to Kanyakumari") and Tamil pride ("Tamil flourished"). The word "சகோதரத்வம்" (brotherhood) shows his vision of national unity.
Word Meanings
| Tamil | Transliteration | English |
|---|---|---|
| நாடு | naadu | nation, country |
| திரு | thiru | sacred, holy |
| வளம் | valam | prosperity, fertility |
| புகழ் | pugazh | fame, glory |
| இமயம் | imayam | Himalaya |
| குமரி | kumari | Kanyakumari |
| சமயம் | samayam | religion |
| சகோதரத்வம் | sagodhharathvam | brotherhood |
| பாரதம் | bhaaratham | India, Bharat |
| பண்பாடு | panpaadu | culture |
| வீரர் | veerar | hero, warrior |
| வெற்றி | vetri | victory |
| தமிழ் | tamizh | Tamil |
| தாய்மொழி | thaaimozhi | mother tongue |
| இலக்கியம் | ilakkiyam | literature |
| நேசி | nesi | to love |
| முன்னேற்றம் | munnetrram | progress |
| உயர்த்து | uyarththu | to elevate, raise |