பண்பாடு
Panpaadu - Culture
by Bharathiyar (Bharathiyar)
Last reviewed:
Listen
Original Tamil verse
பண்பாடு பண்பாடு நம் பண்பாடு பாரதத்தின் பெரும் பண்பாடு வண்ணமிகு தமிழ்ப் பண்பாடு வாழி என்றும் நிலைக்கும் பண்பாடு ஆயிரம் ஆண்டு பழமையது அழியாத மரபு உடையது தாயின் அன்பு போன்றது தமிழர் பண்பாடு என்றும் விருந்தோம்பல் நம் பண்பு விரைவில் உதவும் பண்பு பெரியோரை வணங்கும் பண்பு பேசும் சொல் இனிமைப் பண்பு பொங்கல் தீபாவளி திருநாள் போற்றி நாம் கொண்டாடுவோம் சங்கத் தமிழ் படித்திடுவோம் சரித்திரம் மறவாதிருப்போம் பண்பாடு காப்போம் என்றும் பாரினில் பரப்புவோம் உண்மையும் நேர்மையும் கொண்டு உயர்ந்த நிலை அடைவோம்
Transliteration
Panpaadu panpaadu nam panpaadu Bhaarathaththin perum panpaadu Vannamigu tamizhp panpaadu Vaazhi endrum nilaikkum panpaadu Aayiram aandu pazhamaiyathu Azhiyaadha marabu udaiyadhu Thaayin anbu ponradhu Tamizhar panpaadu endrum Virundhhombal nam panbu Viraivil udhavum panbu Periyorai vanangum panbu Pesum sol inimaiip panbu Pongal Deepaavali thirunaal Potri naam kondaaduvom Sangath tamizh padiththiduvom Sariththiram maravaathiruppom Panpaadu kaappom endrum Paaranil parappuvom Unmaiyum neermaiyum kondu Uyarndha nilai adaivom
English Translation
Culture, culture, our culture The great culture of Bharata The colorful Tamil culture Long live the culture that endures forever It is thousands of years ancient It has traditions that never die Like a mother's love Is Tamil culture always Hospitality is our nature Helping quickly is our nature Respecting elders is our nature Speaking sweet words is our nature Pongal, Deepavali, festivals We shall celebrate with reverence We shall study Sangam Tamil We shall not forget history We shall protect culture always We shall spread it across the world With truth and honesty We shall attain high status
Historical Context
Written around 1910-1916, this poem celebrates Tamil பண்பாடு (culture) and its timeless values. Bharathiyar emphasizes core cultural values: விருந்தோம்பல் (hospitality, from Thirukkural), respect for elders, and sweet speech. The mention of Pongal and Deepavali connects to the living festival traditions. Reference to "சங்கத் தமிழ்" (Sangam Tamil) shows his reverence for classical literature. This poem was part of Bharathiyar's effort to build cultural pride during colonialism while also advocating for cultural reform and renewal.
Word Meanings
| Tamil | Transliteration | English |
|---|---|---|
| பண்பாடு | panpaadu | culture |
| பாரதம் | bhaaratham | India, Bharata |
| வண்ணம் | vannam | color, colorful |
| தமிழ் | tamizh | Tamil |
| வாழி | vaazhi | long live, hail |
| நிலை | nilai | to endure, state |
| ஆயிரம் | aayiram | thousand |
| ஆண்டு | aandu | year |
| பழமை | pazhamai | antiquity, old |
| அழியாத | azhiyaadha | undying, eternal |
| மரபு | marabu | tradition, heritage |
| தாய் | thaay | mother |
| அன்பு | anbu | love |
| விருந்தோம்பல் | virundhombal | hospitality |
| பண்பு | panbu | quality, nature, virtue |
| உதவு | udhavu | to help |
| பெரியோர் | periyoar | elders |
| வணங்கு | vanangu | to respect, worship |
| இனிமை | inimai | sweetness |
| பொங்கல் | pongal | Pongal festival |
| தீபாவளி | deepaavali | Deepavali, Diwali |
| திருநாள் | thirunaal | festival, holy day |
| போற்று | potru | to praise, revere |
| கொண்டாடு | kondaadu | to celebrate |
| சங்கம் | sangam | Sangam (literary academy) |
| படி | padi | to read, study |
| சரித்திரம் | sariththiram | history |
| மறவாது | maravaadhu | without forgetting |
| காப்பு | kaappu | to protect |
| பார் | paar | world |
| பரப்பு | parappu | to spread |
| உண்மை | unmai | truth |
| நேர்மை | neermai | honesty |
| உயர்ந்த | uyarndha | elevated, high |
| அடை | adai | to attain, reach |