புதுமை
Puthumai - Innovation
by Bharathiyar (Bharathiyar)
Last reviewed:
Listen
Original Tamil verse
புதுமை புதுமை புதுமை வேண்டும் புவியில் எங்கும் புதுமை வேண்டும் பழைய சிந்தனை போக்கிடு பாரெல்லாம் புதுமை தேக்கிடு சிந்தனையில் புதுமை வேண்டும் சிறப்பான செயலில் புதுமை வந்ததை அப்படியே ஏற்காதே வளர்ச்சியே வாழ்வின் நெறியாம் கற்றதை மட்டும் நம்பாதே காலத்தின் மாற்றம் புரிந்திடு உற்றவர் சொல்வதும் ஆய்ந்திடு உண்மையை நீயே கண்டிடு அறிவியல் வளர்ந்து வருகிறது ஆய்வுகள் புதிதாய் வருகிறது கரிசனம் கொண்டு கற்றிடு கண் திறந்து நீயும் பார்த்திடு மூடத்தனம் விட்டொழி முன்னேற்றப் பாதை நடந்திடு தேடத் தொடங்கு புதியவை திறமையை வளர்த்திடு நாளும்
Transliteration
Pudhumai pudhumai pudhumai vendum Puviyil engum pudhumai vendum Pazhaiya sindhanai pokkidu Paarellaam pudhumai thekkidu Sindhanayil pudhumai vendum Sirappaana seyalil pudhumai Vandhathai appadiyey aerkaathey Valarchchiyey vaazhvin neriyaam Katrrathai mattum nambaathey Kaalaththin maatram purindhidu Utravar solvadhum aayndhidu Unmayai neeyey kandidu Ariviyal valrndhu varugiradhu Aayvugal pudhithaay varugiradhu Karisanam kondu katridu Kan thirandhu neeyum paarththidu Moodaththanam vittolzhi Munneatrap paathai nadandhidu Thaedat thodangu pudhiyavai Thiramayai valrththidu naalum
English Translation
Innovation, innovation, innovation is needed Innovation everywhere on earth is needed Discard old thinking Fill the entire world with newness Innovation in thought is needed Innovation in excellent deeds Do not accept everything as it comes Growth itself is the path of life Do not trust only what you learned Understand the changes of time Examine even what relatives say Discover the truth yourself Science is advancing New research is emerging Learn with concern and interest Open your eyes and see Abandon foolishness Walk the path of progress Start searching for new things Develop your skills daily
Historical Context
This forward-looking poem, written around 1910-1915, showcases Bharathiyar's progressive mindset rare for his era. He championed scientific thinking and questioned blind adherence to tradition. The poem reflects his exposure to Western ideas during his time in Puducherry and his association with rationalist thinkers. Bharathiyar believed India's liberation required both political freedom and intellectual emancipation from superstition. The emphasis on critical thinking ("Discover the truth yourself") echoes the Buddha's teachings and modern scientific methodology. This poem remains relevant in encouraging innovation and rational inquiry.
Word Meanings
| Tamil | Transliteration | English |
|---|---|---|
| புதுமை | pudhumai | innovation, newness |
| புவி | puvi | earth, world |
| பழைய | pazhaiya | old, ancient |
| சிந்தனை | sindhanai | thought, thinking |
| போக்கு | pokku | to remove, discard |
| தேக்கு | thekku | to fill, store |
| சிறப்பு | sirappu | excellence, special |
| செயல் | seyal | action, deed |
| ஏற்கு | aerku | to accept |
| வளர்ச்சி | valarchi | growth, development |
| வாழ்வு | vaazhvu | life |
| நெறி | neri | path, principle |
| காலம் | kaalam | time |
| மாற்றம் | maatram | change |
| புரி | puri | to understand |
| உற்றவர் | utravar | relatives, close ones |
| ஆய் | aay | to examine, analyze |
| உண்மை | unmai | truth |
| அறிவியல் | ariviyal | science |
| வளர் | valar | to grow |
| ஆய்வு | aayvu | research, investigation |
| கரிசனம் | karisanam | concern, interest |
| கண் | kan | eye |
| திற | thira | to open |
| மூடத்தனம் | moodaththanam | foolishness, superstition |
| விட்டொழி | vittolzhi | to abandon |
| முன்னேற்றம் | munneatram | progress |
| பாதை | paathai | path, way |
| தேடு | thedu | to search |
| திறமை | thiramai | skill, talent |