சக்தி
Sakthi - Divine Power
by Bharathiyar (Bharathiyar)
Last reviewed:
Listen
Original Tamil verse
சக்தி சக்தி சக்தி என்று தலை வணங்குவோம் நாமே முக்தி தருவாள் எங்கள் அன்னை முழு உலகையும் படைத்தாள் பராசக்தி ஜெய ஜெய சக்தி பார் முழுதும் நிறைந்த சக்தி தராசக்தி வான் சக்தி தருவாய் என்னுள்ளே வீரம் எல்லா உயிர்க்கும் தாயானாள் - அவள் இருளை நீக்கும் சுடரானாள் நல்ல வழியைக் காட்டுவாள் - என்னுள் நாளும் ஞானம் கூட்டுவாள் காளி என்றும் துர்க்கை என்றும் காமாட்சி என்றும் சொல்வார் வாளி எங்கள் கண்களுக்கு வாழ்வின் ஒளியை தருவாள் அச்சம் தவிர் என்பாள் சக்தி அன்பு செய் என்பாள் சக்தி இச்சை விடு என்பாள் சக்தி ஈசனை நேசி என்பாள் சக்தி சக்தி அருளால் வாழ்கின்றோம் சக்தி துணையால் வெல்கின்றோம் பக்தி செய்து போற்றுகின்றோம் பார் எங்கும் அவள் துணையே
Transliteration
Sakthi sakthi sakthi endru Thalai vananguvom naamae Mukthi tharuvaal engal annai Muzhu ulagaiyum padaiththaal Paraasakthi jaya jaya sakthi Paar muzhuthum niraindha sakthi Tharaasakthi vaan sakthi Tharuvaay ennullae veeram Ellaa uyirkkum thaayaanaal - aval Irulai neekkum sudaraanaal Nalla vazhiyai kaattuvaal - ennul Naalum gnaanam koottuvaal Kaali endrum durgai endrum Kaamaatchi endrum solvar Vaali engal kankalukku Vaazhvin oliyai tharuvaal Accham thavir enbaal sakthi Anbu sey enbaal sakthi Ichchai vidu enbaal sakthi Eesanai naesi enbaal sakthi Sakthi arulaal vaazhginrom Sakthi thunaiyaal velginrom Bhakthi seydhu potrruginrom Paar engum aval thunaiyae
English Translation
Saying "Shakti, Shakti, Shakti" We shall bow our heads Our mother will grant liberation She who created the entire world Supreme Shakti, victory to Shakti Shakti who fills the entire world Shakti of earth and sky Grant me courage within She became mother to all beings - she Became the flame that removes darkness She will show the good path - daily She will increase wisdom in me Some call her Kali, some Durga Some call her Kamakshi She is the arrow to our eyes She will give us the light of life "Abandon fear" says Shakti "Show love" says Shakti "Release desire" says Shakti "Love the Lord" says Shakti By Shakti's grace we live With Shakti's support we conquer With devotion we worship her Throughout the world, she is our support
Historical Context
Bharathiyar's Shakti poems, written between 1910-1918, represent some of the most powerful expressions of divine feminine worship in modern Tamil literature. The concept of Shakti (divine energy personified as feminine) aligned perfectly with his views on women's empowerment. By elevating the feminine divine, he implicitly elevated womanhood itself. The poem invokes multiple forms of the goddess - Kali, Durga, Kamakshi - showing her universal nature. The teachings attributed to Shakti reflect Bharathiyar's philosophy: fearlessness, love, detachment from desire, and devotion. These poems were revolutionary in making Shakti worship accessible and connecting it with practical virtues rather than just ritual. They remain popular in temples and homes.
Word Meanings
| Tamil | Transliteration | English |
|---|---|---|
| சக்தி | sakthi | divine power, energy, goddess |
| தலை | thalai | head |
| வணங்கு | vanangu | to bow, worship |
| முக்தி | mukthi | liberation, salvation |
| தரு | tharu | to give |
| அன்னை | annai | mother |
| உலகு | ulagu | world |
| படை | padai | to create |
| பராசக்தி | paraasakthi | Supreme Shakti |
| ஜெயம் | jeyam | victory |
| பார் | paar | world, earth |
| நிறை | nirai | to fill |
| தரா | tharaa | earth |
| வான் | vaan | sky |
| வீரம் | veeram | courage, valor |
| உயிர் | uyir | life, soul |
| இருள் | irul | darkness |
| நீக்கு | neekku | to remove |
| சுடர் | sudar | flame, light |
| வழி | vazhi | path, way |
| காட்டு | kaattu | to show |
| ஞானம் | gnaanam | wisdom |
| கூட்டு | koottu | to add, increase |
| காளி | kaali | Kali (goddess) |
| துர்க்கை | durgai | Durga (goddess) |
| காமாட்சி | kaamaatchi | Kamakshi (goddess) |
| வாளி | vaali | arrow |
| கண் | kan | eye |
| ஒளி | oli | light |
| அச்சம் | accham | fear |
| தவிர் | thavir | to abandon, avoid |
| அன்பு | anbu | love |
| இச்சை | ichchai | desire |
| விடு | vidu | to release, leave |
| ஈசன் | eesan | Lord, God |
| நேசி | naesi | to love |
| அருள் | arul | grace |
| துணை | thunai | support, companion |
| வெல் | vel | to win, conquer |
| பக்தி | bhakthi | devotion |
| போற்று | potru | to praise, worship |