வாழ்க்கை
Vaazhkai - Life
by Bharathiyar (Bharathiyar)
Last reviewed:
Listen
Original Tamil verse
வாழ்க்கை என்பது ஓர் பயணம் வழியில் எத்தனை அனுபவம் ஆழ்ந்த கடல் போல் நீண்டது அதில் இன்பமும் துன்பமும் உண்டு பிறந்தோம் இந்த மண்ணிலே பிரியமாய் வளர்ந்தோம் நாளிலே இறக்கும் நாள் வரை வாழ்ந்திடு இனிமையாய் உலகை ஆண்டிடு நேற்று என்பது கழிந்தது நாளை என்பது வரவில்லை இற்றைப் பொழுதே உனதாகும் இதை நன்கு புரிந்திடு நீயும் வாழ்க்கை ஒருமுறை தான் வரும் வீணாய்ப் போக்காதே நாட்களை ஆழ்ந்து சிந்தனை செய்திடு அர்த்தமுள்ள வாழ்வு வாழ்ந்திடு கற்றிடு நற்றிடு வாழ்ந்திடு கருணையோடு அனைவரையும் நேசி உற்றவர் என்று உலகை எண்ணு உயர்வான வாழ்க்கை வாழ்ந்திடு
Transliteration
Vaazhkai enbadhu or payanam Vazhiyil eththanai anubavam Aazhndha kadal pol neendadhu Adhil inbamum thunbamum undu Pirandhom indha mannilae Piriyamaay valarndhom naalilae Irakkum naal varai vaazhndidu Inimaiyaay ulagai aandidu Naetru enbadhu kazhindhadhu Naalai enbadhu varavillai Itrraip pozhuthae unadhaagum Idhai nangu purindhidu neeyum Vaazhkai orumurai thaan varum Veenaayp pokkaathae naatkalai Aazhndhu sindhanai seydidu Arthamulla vaazhvu vaazhndidu Katridu natridu vaazhndidu Karunaiyodu anaivaraiyum nesi Utravar endru ulagai ennu Uyarvaana vaazhkai vaazhndidu
English Translation
Life is a journey So many experiences along the way It is long like the deep sea In it there are both joy and sorrow We were born on this earth We grew up lovingly through the days Live until the day of death Rule the world sweetly Yesterday has passed Tomorrow has not come Only this present moment is yours Understand this well, you too Life comes only once Do not waste the days in vain Think deeply Live a meaningful life Learn, do good, live Love everyone with compassion Consider the world as your own Live a noble life
Historical Context
This philosophical poem reflects Bharathiyar's deep contemplation on life's transience and meaning. Written around 1912-1916, it shows influence from Vedantic philosophy, Buddhist mindfulness concepts, and Tamil Siddhar traditions. The emphasis on living in the present moment ("இற்றைப் பொழுதே உனதாகும்") remarkably anticipates modern mindfulness teachings. Bharathiyar wrote this during a period of personal hardship - poverty, exile, and health issues - yet his message remains optimistic and life-affirming. The poem encourages purposeful living while embracing both joy and sorrow as natural parts of existence.
Word Meanings
| Tamil | Transliteration | English |
|---|---|---|
| வாழ்க்கை | vaazhkai | life |
| பயணம் | payanam | journey |
| வழி | vazhi | way, path |
| அனுபவம் | anubavam | experience |
| ஆழ்ந்த | aazhndha | deep |
| கடல் | kadal | sea, ocean |
| இன்பம் | inbam | joy, pleasure |
| துன்பம் | thunbam | sorrow, suffering |
| பிற | pira | to be born |
| மண் | man | earth, soil |
| பிரியம் | piriyam | love, affection |
| வளர் | valar | to grow |
| நாள் | naal | day |
| இறப்பு | irappu | death |
| இனிமை | inimai | sweetness, pleasantness |
| ஆள் | aal | to rule, govern |
| நேற்று | naetru | yesterday |
| கழி | kazhi | to pass |
| நாளை | naalai | tomorrow |
| இற்றை | itrrai | today, present |
| பொழுது | pozhudhu | time, moment |
| புரி | puri | to understand |
| வீண் | veen | waste, in vain |
| சிந்தனை | sindhanai | thought, thinking |
| அர்த்தம் | artham | meaning, purpose |
| கற்று | katru | to learn |
| கருணை | karunai | compassion |
| நேசி | nesi | to love |
| உற்றவர் | utravar | relatives, own people |
| உயர்வு | uyarvu | noble, elevated |