Kural #512
Last reviewed:
Tamil text
வாரி பெருக்கி வளம்படுத்து
உற்றவை ஆராய்வான் செய்க வினை
Vāri perukki vaḷampaṭuttu
Uṟṟavai ārāyvāṉ ceyka viṉai
English translation
Assign tasks to one who can increase revenue, enhance prosperity, and analyze problems that arise.
Listen
Explanation
Three essential skills for any manager: ability to generate income (வாரி பெருக்கி), create prosperity (வளம்படுத்து), and solve unexpected problems (உற்றவை ஆராய்வான்). Such multifaceted ability is crucial.
விளக்கம்
வருவாயைப் பெருக்கி, செல்வத்தை வளர்த்து, வரும் இடர்களை ஆராய்பவரே வேலையாளாகத் தகுதியானவர். திறமையானவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து வேலை கொடுத்தால் நாடு செழிக்கும். இது தெரிந்து வினையாடல் அதிகாரத்தின் முக்கிய கருத்து.
Word meanings
- வாரிvāriincome/revenue
- பெருக்கிperukkiincreasing
- வளம்vaḷamprosperity
- படுத்துpaṭuttucausing/creating
- உற்றவைuṟṟavaiproblems that occur
- ஆராய்வான்ārāyvāṉone who examines
- செய்கceykashould do
- வினைviṉaiwork/task
Story behind this kural
The village of Eldoria thrived on its orchards. But a harsh winter threatened their livelihood. The council, in their panic, assigned the task of saving the harvest to three villagers. First, a strong farmer was tasked with protecting the trees. He built sturdy walls, but the frost still crept in. Next, a clever merchant was tasked with finding supplies. He secured blankets, yet they were too expensive. Finally, they turned to Elara, a wise woman known for her keen mind and resourcefulness. Elara assessed the situation. She knew the villagers needed both protection and affordable solutions. She organized the villagers to gather fallen leaves, which provided insulation. She bartered with neighboring villages, securing affordable tarps. The harvest, though diminished, was saved. The villagers celebrated, realizing their well-being depended on more than just strength or cleverness.