Kural #577
Wealth· பொருள்Graciousness· கண்ணோட்டம்
Last reviewed:
Tamil text
கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்ணிலர்
கண்ணுடையார் கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்
Kaṇṇōṭṭam illavar kaṇṇilar kaṇṇuṭaiyār kaṇṇōṭṭam iṉmaiyum il
English translation
Those without graciousness are truly eyeless; those with true eyes never lack graciousness.
Listen
Explanation
A profound wordplay on the eye and grace.
விளக்கம்
கண்ணோட்டம் இல்லாதவர் குருடரே. உண்மையான கண் உள்ளவர் கருணை உள்ளம் இல்லாமல் இருக்க மாட்டார். இது கண்ணோட்டம் என்னும் அதிகாரத்தில் வருகிறது. பிறரிடம் இரக்கம் காட்டுவதே சிறந்த பண்பு என்பதை குறள் கூறுகிறது.
Word meanings
- கண்ணிலர்kaṇṇilareyeless
- கண்ணுடையார்kaṇṇuṭaiyārthose with eyes