Kural #948
Last reviewed:
Tamil text
நோய்நாடி நோய்முதல் நாடி
அதுதணிக்கும் வாய்நாடி வாய்ப்பச் செயல்
Nōynāṭi nōymutal nāṭi
Atutaṇikkum vāynāṭi vāyppac ceyal
English translation
Diagnose the disease, find its cause, seek the cure, and apply it properly.
Listen
Explanation
A complete medical protocol: நோய் நாடி (diagnose disease), நோய் முதல் நாடி (identify cause), அது தணிக்கும் வாய் நாடி (find cure), வாய்ப்ப செயல் (apply appropriately). Scientific medicine in four steps.
விளக்கம்
குறள் 948 விளக்கம்: ஒரு நோயை முதலில் கண்டுபிடி, பின் அதன் காரணத்தை அறி. அதை குணமாக்கும் வழியையும் தேடி, சரியாக செய். இது மருந்து அதிகாரத்தில் நோயை வெல்லும் முறையை சொல்கிறது.
Word meanings
- நோய்nōydisease
- நாடிnāṭiseeking/diagnosing
- முதல்mutalcause/origin
- அதுatuthat
- தணிக்கும்taṇikkumcuring
- வாய்vāymeans/way
- வாய்ப்பvāyppaappropriately
- செயல்ceyaldo/apply
Story behind this kural
The village of Eldoria was once plagued by a mysterious sickness. Villagers grew weak, their energy fading like the setting sun. Old Man Hemlock, the village healer, examined the afflicted. He listened to their coughs, felt their brows, and noted their complaints. He then ventured into the forest, searching for the sickness's origin. After days, he discovered a hidden spring, its water tainted by a strange, bitter root. Hemlock realized this was the source. Next, he sought a cure. He experimented with herbs and concoctions, finally finding a remedy that neutralized the root's poison. He carefully prepared the medicine, teaching each villager the correct dosage. Soon, the sickness vanished. Eldoria thrived again. The villagers, once frail, now worked the fields with vigor, their laughter echoing through the valley. The spring, once feared, was now a source of life again, its water purified.