தமிழன் என்று சொல்லடா
Say I Am Tamil
by Bharathidasan (Kanagasubburathnam)
Last reviewed:
Listen
Original Tamil verse
தமிழன் என்று சொல்லடா - தலை நிமிர்ந்து நில்லடா அமிழ்ந்து போகாத உன் புகழ் - இந்த அகிலம் எல்லாம் நிறைந்தது தமிழன் என்றால் வீரன் - அவன் தன்மானம் காக்கும் தீரன் அமிழ்ந்த நாகரிகம் கண்டான் - உலகில் அறிவை வளர்த்த நேர்வான் தமிழன் என்று சொல்லடா - உன் தாய்மொழி போற்றடா அமிழாத பெருமை கொண்டு - நீ அஞ்சாமல் நடந்திடு
Transliteration
Tamizhan endru solladaa - thalai Nimirndhu nilladaa Amizhndhu pōgaadha un pugazh - indha Agilam ellaam niraindhadu Tamizhan endraal veeran - avan Thanmaanam kaakkum theeran Amizhndha naagarigam kandaan - ulagil Arivai valarththa nērvaan Tamizhan endru solladaa - un Thaaimozhi pōtradaa Amizhaadha perumai kondu - nee Anjaamal nadandhidu
English Translation
Say you are Tamil - hold Your head high Your unfading glory - has Filled this entire universe Being Tamil means being brave - one Who protects self-respect with courage He found ancient civilization - the Honest one who grew knowledge in the world Say you are Tamil - honor Your mother tongue With undying pride - walk Without fear
Historical Context
This powerful anthem of Tamil pride became one of Bharathidasan's most popular poems. It was written to instill confidence and self-respect in Tamil people during a time when regional languages were being marginalized. The poem celebrates Tamil's ancient heritage while encouraging modern Tamils to carry that legacy forward with pride.
Word Meanings
| Tamil | Transliteration | English |
|---|---|---|
| தமிழன் | tamizhan | Tamil person |
| தலை | thalai | head |
| நிமிர்ந்து | nimirndhu | held high |
| புகழ் | pugazh | glory/fame |
| அகிலம் | agilam | universe |
| வீரன் | veeran | brave person |
| தன்மானம் | thanmaanam | self-respect |
| தீரன் | theeran | courageous one |
| நாகரிகம் | naagarigam | civilization |
| தாய்மொழி | thaaimozhi | mother tongue |
| பெருமை | perumai | pride/honor |