தமிழுக்கு அமுதென்று பேர்
Tamil is Called Nectar
by Bharathidasan (Kanagasubburathnam)
Last reviewed:
Listen
Original Tamil verse
தமிழுக்கு அமுதென்று பேர் - அந்தத் தமிழ் இன்பத் தமிழ் எங்கள் உயிருக்கு நேர் தமிழுக்கு நிலவென்று பேர் - இன்பத் தமிழ் எங்கள் சமூகத்தின் விளக்கொளி சீர் தமிழுக்கு மணமென்று பேர் - இன்பத் தமிழ் எங்கள் வளர்ச்சியின் வேர் சுவையுணர்ச்சி மகிழ்ச்சியுடன் கூடிப் - பல சுவைபட எழுதுவார் கவிதை பாடிப் - தமிழ் கவையென்று கலைகளின் நாடும் - அதைக் கருதாதார் எவர் நெஞ்சும் வாடும்
Transliteration
Tamizhukku amudendru pēr - andhath Tamizh inbath tamizh engal uyirukku nēr Tamizhukku nilavendru pēr - inbath Tamizh engal samoogaththin vilakkoli sīr Tamizhukku manavendru pēr - inbath Tamizh engal valarchchiyyin vēr Suvaiyunarchi magizhchiyudan koodip - pala Suvaipada ezhudhuvar kavithai paadip - Tamizh Kavaiyendru kalaigalin naadum - adhaik Karudhadhaar evar nenjum vaadum
English Translation
Tamil is called nectar - that Tamil, sweet Tamil is equal to our life Tamil is called moonlight - sweet Tamil is the lamp of our society Tamil is called fragrance - sweet Tamil is the root of our growth With taste, feeling, and joy combined - many Write poems with various flavors - Tamil Is sought by all arts as their refuge - those Who ignore it, their hearts will wilt
Historical Context
This is Bharathidasan's most celebrated poem, written to instill pride in Tamil language and culture. The poem uses beautiful metaphors comparing Tamil to nectar (amudhu), moonlight (nilavu), and fragrance (manam). Bharathidasan, known as "Puratchi Kavignar" (Revolutionary Poet), wrote extensively about Tamil pride, social reform, and rationalism. This poem is often recited at Tamil cultural events worldwide.
Word Meanings
| Tamil | Transliteration | English |
|---|---|---|
| அமுது | amudhu | nectar/ambrosia |
| இன்பம் | inbam | pleasure/joy |
| உயிர் | uyir | life/soul |
| நிலவு | nilavu | moonlight |
| சமூகம் | samoogam | society |
| விளக்கு | vilakku | lamp |
| மணம் | manam | fragrance |
| வளர்ச்சி | valarchi | growth |
| வேர் | vēr | root |
| சுவை | suvai | taste/flavor |
| கலை | kalai | art |
| நெஞ்சு | nenju | heart |