செந்தமிழ்ச் செல்வம்
Tamil Wealth
by Bharathidasan (Kanagasubburathnam)
Last reviewed:
Listen
Original Tamil verse
செந்தமிழ் செல்வம் நமக்கு - இது செழிப்பான மொழி அல்லவா! வந்த வழி நீண்டது - நம் வரலாறு பெரியது! சங்க இலக்கியம் உண்டு - நமக்கு சான்றோர் படைப்புகள் உண்டு! பொங்கும் கவிதை வெள்ளம் - தமிழில் புகழ்பெற்ற நூல்கள் உண்டு! தமிழ்ச் செல்வத்தை போற்று - நீ தினமும் படித்து வளர்! அமிழ்தாய் இனிக்கும் மொழி - இதை அன்போடு கற்று வா!
Transliteration
Sentamizh selvam namakku - idhu Sezhippaana mozhi allavaa! Vandha vazhi neendadhu - nam Varalaaru periyadhu! Sanga ilakkiyam undu - namakku Saandrōr padaippugal undu! Pongum kavithai vellam - tamizhil Pugazhpettra noolkal undu! Tamizhch selvaththai pōtru - nee Thinamum padiththu valar! Amizhdhaay inikkum mozhi - idhai Anbōdu katru vaa!
English Translation
Tamil wealth is ours - isn't this A prosperous language! The path it came is long - our History is great! We have Sangam literature - we have Creations of wise scholars! A flood of overflowing poetry - in Tamil There are famous books! Honor the Tamil wealth - you Read daily and grow! A language that tastes like nectar - learn This with love!
Historical Context
This poem from "தேனருவி" celebrates Tamil's literary heritage, particularly the Sangam literature - ancient Tamil poetry dating back 2000+ years. Bharathidasan encourages youth to read and preserve this rich tradition. The poem positions Tamil language itself as a form of wealth.
Word Meanings
| Tamil | Transliteration | English |
|---|---|---|
| செந்தமிழ் | sentamizh | pure Tamil |
| செல்வம் | selvam | wealth |
| வரலாறு | varalaaru | history |
| சங்கம் | sangam | Sangam (academy) |
| சான்றோர் | saandrōr | wise scholars |
| படைப்பு | padaippu | creation/work |
| கவிதை | kavithai | poetry |
| நூல் | nool | book |