தன்னேரிலாத தமிழ்
Incomparable Tamil
by Bharathidasan (Kanagasubburathnam)
Last reviewed:
Listen
Original Tamil verse
தன்னேரிலாத தமிழ் மொழி - இது தரணியில் சிறந்தது! பொன்னேரிலாத செல்வம் - நம் புகழ் சொல்லும் மொழி இது! தொன்மையான மொழி இது - உலகின் தொடக்க மொழிகளில் ஒன்று! நன்மையான இலக்கியம் - கொண்ட நாகரீக மொழி இது! தமிழ் பேசு பெருமையாய் - உன் தாய்மொழி இது அல்லவா! அமிழ்தம் என்பார் இதனை - நீயும் அன்பாய் போற்று நாளும்!
Transliteration
Thannērilaadha tamizh mozhi - idhu Dharaniyil sirandhadhu! Ponnērilaadha selvam - nam Pugazh sollum mozhi idhu! Thonmaiyaana mozhi idhu - ulagin Thodakka mozhigalil ondru! Nanmaiyaana ilakkiyam - konda Naagarīga mozhi idhu! Tamizh pēsu perumaiyaay - un Thaaymozhi idhu allavaa! Amizhdham enbhaar idhanai - neeyum Anbaay pōtru naalum!
English Translation
Incomparable is the Tamil language - it is The best in the world! It is wealth without equal to gold - this Language speaks our glory! This is an ancient language - one of The world's original languages! With excellent literature - this is A civilized language! Speak Tamil with pride - isn't this Your mother tongue! They call it nectar - you too Love and honor it daily!
Historical Context
From "தேனருவி" (Honey Stream) collection, this poem celebrates Tamil as one of the world's oldest classical languages. Bharathidasan was a champion of Tamil language and culture. This poem instills pride in young readers about their linguistic heritage, emphasizing Tamil's rich literary tradition.
Word Meanings
| Tamil | Transliteration | English |
|---|---|---|
| தன்னேரிலாத | thannērilaadha | incomparable |
| மொழி | mozhi | language |
| தரணி | dharani | world/earth |
| தொன்மை | thonmai | antiquity |
| இலக்கியம் | ilakkiyam | literature |
| நாகரீகம் | naagarīgam | civilization |
| தாய்மொழி | thaaymozhi | mother tongue |
| அமிழ்தம் | amizhdham | nectar |