காடு
Kaadu - Forest
by Bharathiyar (Bharathiyar)
Last reviewed:
Listen
Original Tamil verse
காடு காடு பசுமை காடு கண்ணுக்கு இனிய காடு நாடு வளர்க்கும் நல்ல காடு நறுமணம் வீசும் காடு மரங்கள் நிறைந்த வனம் இது மகிழ்ச்சி தரும் வனம் இது சரங்கள் பாடும் இசை வனம் சாந்தி நிலவும் வனம் இது யானை புலி மான் முயல் எல்லாம் இங்கே வாழும் வானத்தின் பறவைகளும் மண்ணின் புழுக்களும் சேரும் ஆசிரமங்கள் இருந்த காடு அறிவு வளர்ந்த காடு தேசத்தின் நுரையீரல் காடு தெளிந்த காற்று தரும் காடு காடு போல் நீயும் இரு கனிந்த மரங்கள் போல் கொடு வாடாத இலைகள் போல் வாழ்வில் ஒளிர்ந்து நில்
Transliteration
Kaadu kaadu pasumai kaadu Kannukku iniya kaadu Naadu valrkkum nalla kaadu Narumanam veesum kaadu Marangal niraindha vanam idhu Magizhchchi tharum vanam idhu Sarangal paadum isai vanam Saandhi nilavum vanam idhu Yaanai puli maan muyal Ellaam ingey vaazhum Vaanaththin paravaigalum Mannin puzhukkalum serum Aasiramangal irundha kaadu Arivu valrndha kaadu Dhesaththin nuraiyeeral kaadu Thelintha kaatru tharum kaadu Kaadu pol neeyum iru Kanindha marangal pol kodu Vaadaadha ilaigal pol Vaazhvil olirndhu nil
English Translation
Forest, forest, green forest Forest pleasing to the eyes Good forest that nurtures the nation Forest that spreads fragrance This is a woodland full of trees This is a woodland that gives joy This is a musical woodland where birds sing This is a woodland where peace prevails Elephant, tiger, deer, rabbit All live here Birds of the sky and Worms of the earth come together Forest where ashrams existed Forest where knowledge grew Forest that is the nation's lungs Forest that gives clear air You too be like the forest Give like trees bearing fruit Like leaves that never wilt Shine in life
Historical Context
This ecological poem about the forest (காடு) was composed around 1912-1915. Bharathiyar shows remarkable environmental awareness for his time, calling forests "the nation's lungs" (தேசத்தின் நுரையீரல்) - a metaphor that modern environmentalists still use.
Word Meanings
| Tamil | Transliteration | English |
|---|---|---|
| காடு | kaadu | forest |
| பசுமை | pasumai | greenery |
| நறுமணம் | narumanam | fragrance |
| மரம் | maram | tree |
| வனம் | vanam | forest, woodland |
| சாந்தி | saandhi | peace |
| யானை | yaanai | elephant |
| புலி | puli | tiger |
| மான் | maan | deer |
| முயல் | muyal | rabbit |
| பறவை | paravai | bird |
| ஆசிரமம் | aasiramam | ashram, hermitage |
| அறிவு | arivu | knowledge |
| தேசம் | dhesam | nation, country |
| நுரையீரல் | nuraiyeeral | lungs |
| காற்று | kaatru | air, wind |
| கனிந்த | kanindha | ripened, mature |
| இலை | ilai | leaf |